朝倉さや《ヤナト田植唄・巫 ―かみなぎ―》[FLAC/MP3-320K]

以下歌词翻译由文曲大模型提供
植えよ 根付けよ
栽种吧 扎根吧
根付きの悪さぁヨー
这根系孱弱哟
心根弱さヨー
心根也不坚韧哟
泥に足沈め
双足深陷泥泞
腰を折る
折弯了腰肢
苗の細さぁヨー
秧苗纤弱单薄哟
吾が身細さぁヨー
吾身亦是瘦弱哟
空き腹で願う
空着肚子祈求
黄金原
黄金遍野的稻田
おいでなされ田の神さんよ
恳请降临吧 田神大人啊
蛙も唄い呼ぶ
连青蛙也歌唱呼唤
稔りゃたんとお返し申す
待丰收之时定当虔诚还愿
まばゆい米と酒
献上耀眼的稻米与美酒
ありがとう田の神さんよ
感激不尽啊 田神大人
今年は万作じゃ
今年定是丰年啊
明年もそのまた明年も
来年乃至再往后的年岁
宝の米よ成れ
愿宝稻生生不息
照る日の強さぁヨー
烈日当空炽烈哟
嫁ゴの強さぁヨー
新妇亦是刚强哟
身重ながらに
身怀六甲之躯
昼間持ち
整日劳作不息
芽のいとしさぁヨー
嫩芽惹人怜爱哟
ややのいとしさぁヨー
幼苗亦是娇嫩哟
おこした土には
翻整过的泥土里
霊宿る
栖息着灵魄
おいでなされ田の神さんよ
恳请降临吧 田神大人啊
共に見降ろしとくれ
与吾等共赏这田野
四方に広がる金色を
向四方延展的金色稻浪
これぞ吾らが誉
正是吾辈的荣耀
ありがとう田の神さんよ
感激不尽啊 田神大人
この歌と舞奉る
谨献此歌此舞为祭
たゆたえどいつか根を下ろし
纵使飘摇终将扎根大地
神も人も栄えよ
愿神人共荣昌盛
永久に
直至永恒
下载
备份
链接: https://pan.quark.cn/s/4953facf65bb
朝倉さや