doriko/初音ミク《紙飛行機》[FLAC/MP3-320K]

琥珀色の帰り道
琥珀色的回家路上
長い雲を追いかけて
追逐著長長的流雲
蹴り飛ばした小石の先
踢飛的小石子前方
遠すぎた坂道
是太過遙遠的坡道
狭い街は広すぎて
狹窄的城市太空曠
何処にも行けなくて
我哪裡也去不了
すぐ傍に落ちてしまう
只依靠很快便會掉落身旁的
紙飛行機じゃ飛べない
紙飛機是無法起飛的
背中に翼は無い
背上沒有羽翼
飛び立つ勇気も無い
也沒有起飛的勇氣
恐がりの僕が泣いたのは
膽小的我之所以會哭泣
弱さだろうか
是因為軟弱嗎
誰にも邪魔されない籠の中で
在不會被任何人打擾的牢籠之中
眠れる僕を起こした君の声
沉睡的我被你的聲音喚醒
今なら何処へ
儘管現在
だって行けるけれど
我能夠去往任何地方
答えてなら何処へ行けばいい
請告訴我 我該去哪裡才好呢
知らない世界にあったものは
未知的世界中擁有的
憧れか孤独か
是憧憬還是孤獨
帰る場所も分からない
連回歸之處也不知是哪裡
今でもそう今でも
至今也是至今仍是如此
覗き込んだ水たまり
窺探向水窪之中
同じ顔が見ていた
看見了同一張臉
昔より少しばかり
比起曾經
君は遠くなったね
你稍微更遙遠了一些呢
寂しいはずなどない
我並不會感到寂寞
もう一人でも歩けるよ
就算獨自一人我也能前進了
僕は弱さなど忘れたいんだ
我想要忘記軟弱
古びたドアを開けて
推開古老的大門
出会う景色は
遇見的景色
変わらず僕だけを
是否會一如既往地
見てくれるかな
只看著我一人呢
悲しむことなど無い
沒有什麼好悲傷的
マルセリーノ
Marcelino
分かるよ
我知道哦
もう一度会えるなら
如果能再見面的話
黄昏迫る記憶の片隅を
你投擲出的紙飛機
横切る君の投げた紙飛行機
橫穿過臨近黃昏的記憶角落
伸ばした細い指などすり抜けて
擦過伸出的纖細指尖
見上げた届かない空に舞え
在仰望的遙不可及的天空中飛舞吧

初音ミク
doriko